SOU O NÚMERO QUATRO
Sabes, exibições dessas...
fazem-te parecer desesperado.
Pois, "olhem para mim a virar o meu ski". Que patético.
Daniel...
Foste espectacular!
Nicole...
Daniel, a Nicole foi embora.
Devias deixar-me ir falar com ela.
De Nicole: Vai um mergulho? Encontramo-nos no cais daqui a 5 minutos.
Adoro estar aqui.
Big Dipper...
É a minha constelação preferida.
- Conheces alguma? - Não...
não gosto de Astronomia.
Nunca te vi com ninguém.
Andas com alguém de fora da cidade?
Daniel?
Quero que...
Isto é o que te espera...
Daniel, estás bem?
Valha-me Deus!
O número três está morto.
Estás bem?
Sim.
Mais alguém viu o que aconteceu?
Eu disse-te para não ficares com isto. Só dá nas vistas.
Bem, vamos lá.
Daniel!
Esta é a parte que mais odeio.
Ter que fugir.
Mas é a única coisa real na minha vida.
O resto é uma mentira.
Até o Henri...
As pessoas pensam que ele é o meu pai, mas não é.
É um guerreiro do meu planeta. Um sinal para me manter vivo.
Não me lembro do meu pai.
Só me deixou uma caixa qualquer.
O Henri disse que ma dá quando for o momento certo.
Fiquei com a primeira cicatriz aos 9 anos,
perto da fronteira do México.
Acordou-me.
Foi o primeiro sinal de que os Mogadorianos nos tinham encontrado.
A segunda cicatriz apareceu aos 12 anos.
Estava no Colorado, a meio de um concurso de soletrar.
Assim que o senti, soube que o Nº 2 estava morto.
A noite passada, apareceu a 3ª cicatriz.
Era apenas um miúdo quando os Mogadorianos invadiram Lorien.
Muitos de nós, crianças, fugiram.
Éramos dotados,
destinados a proteger o nosso povo quando crescêssemos.
Nunca o pudemos fazer.
Morreram todos.
Somos os últimos da nossa espécie.
Três de nós já morreram.
Estão a caçar-nos, um a um, por ordem.
Sei que sou o próximo.
Sou o número quatro.
Pois, o Daniel não irá às aulas até ao fim do semestre.
Sim, para si também.
É a tua nova identidade.
Desta vez, sê discreto.
Nada de escola, equipas, nada de nada.
John Smith, que original.
Não quero ser original, mas sim, invisível.
Desta vez foi diferente. A cicatriz não se limitou a aparecer.
Eu vi o Número Três.
Senti a faca. Senti-o morrer.
Consegui perceber que todos o sentimos. Os outros...
Temos de ir andando.
Os Mogadorianos podem já ter apanhado o nosso rasto.
Vamos para Paradise. Tenho assuntos para tratar.
É o Bernie Kosar.
Jogou futebol.
- Jogou por Cleveland. - É bom saber.
- Na próxima eu é que escolho a casa. - Sim.
Está tudo.
Vou-me deitar.
Espera... preciso de uma fotografia nova.
Temos de eliminar tudo o que aparecer na Internet.
Diz "Paradise".
Gaita.
É por isto que preciso que sejas invisível.
Volta para dentro.
John...
vá lá...
Volta para dentro!
É um pouco pequeno para Mogadoriano, não achas?
De certeza que tem dono.
Não tem coleira.
Alguém deve ter saudades tuas, não?
Anda lá...
Ter um par de olhos a vigiar a casa.
- Vou precisar de alguém para falar. - Fala comigo.
Podes ficar com o cão.
Como lhe vais chamar?
Que tal, Bernie Kosar?
OPERÁRIO MALCOM SPELLMAN CONTINUA DESAPARECIDO.
O que estás a fazer acordado?
Mudei de ideias.
Sobre?
Por mais divertido que sejas, não posso ficar preso aqui.
Tenho de ir às aulas.
Nem penses, é demasiado arriscado.
O Nº3 estava fora dos radares e os Mogadorianos apanharam-no.
Não o salvou.
Vou ficar em segurança se me integrar.
Prometo ser discreto.
Mesmo que te deixe ir, e não vou,
não podes aparecer na escola e começar a...
Achas que és o único a falsificar documentos?
Tens...
5 dias de rações, muda de roupa, GPS, dinheiro...
- Como te chamas? - John Smith.
- És donde? - Toronto.
Pareces bastante bronzeado para ser de Toronto.
Santa Fé, Novo México.
Conheço os procedimentos, está bem?
Mantém-no contigo. Ligo-te de hora em hora.
Se não atenderes, sei que algo está mal.
De hora a hora?
Ou isso, ou estudas em casa, comigo como professor.
Está bem.
John, não faças nenhuma estupidez. Sê discreto.
Eu sei como me integrar.
John, pode sentar-se. Vou buscar o seu horário num instante.
Vá lá. "Estranhos em Paradise." Pelo menos é original.
As fotografias do website são inapropriadas.
Sr. Behrman, se quiser ficar com as fotografias,
diga de uma vez.
Ficar elas? Elas já estão espalhadas pela internet.
É uma violação publicar estas coisas sem a permissão das pessoas.
- Tem de fazer algo quanto a isto. - Sr. Behrman, dê-nos licença.
Isto nem parece teu, Sarah.
Passa-se alguma coisa?
- Está tudo bem. - Sarah...
A sério.
Senta-te.
Não pode deixar que alunos negativos a deitem abaixo.
Não quero que se isole do resto dos alunos.
- Devia aproveitar este ano. - Está bem, vou tentar.
Óptimo.
Pode devolver-me a minha máquina?
Nada de fotografias na internet sem autorização do professor e do aluno.
Eis o seu horário.
Nesta sala é matemática...
É a ala-B, sala 7...
Sarah...?
Pode levar este nosso amigo ao cacifo dele?
É de Santa Fé.
Que tipo de máquina usas?
Escutar às portas. É sempre bom conhecer os amigos.
Diz isso ao director que tem um aquário no gabinete.
É difícil não ouvir.
Desculpa.
Todo este sítio é tipo um aquário.
A sala 7 é ao fundo do corredor e o teu cacifo é já aí.
Boa sorte.
Sou o John... Smith.
Muito bem, não me queres dizer o teu nome.
Não faz mal.
É esse o meu nome. John Smith!
Então, meu?
És novo?
Sou o Mark James.
Estes são o Kevin, o Jackson, O Tyler e o Max.
- Tudo bem? - Sou o John.
Prazer em conhecer-te, John. De onde és?
- De Santa Fé. - Novo México...
- Jogas alguma coisa? - Futebol?
Pois.
- Não. - Praticas algum desporto?
Basebol, futebol, ping-pong?
Não.
Está certo.
Na boa, meu. Precisamos sempre de sangue fresco.
Olha...
Se precisares de alguma coisa, pede-nos.
Nós ajudamos-te.
Não me vou esquecer disso.
Foi bom falar contigo, rapagão.
Vejam só quem ele é.
Desculpa, Sam.
Falhado!
Obrigado.
Adoro os clássicos. Rei do baile vs. o totó das ciências.
Melhora com o tempo, não é?
- Aquele tipo, o Mark... - Prestes a tornar-se irrelevante.
Está no terceiro dos quatro melhores anos da vida dele.
Ó Spock.
Em cheio!
Atenção, OVNI a caminho!
- Deve ter doído. - Deixa-te estar deitado.
Vai chorar... lá vai a mamã.
Tão bonito...
Estás bem?
Idiotas!
Gajo novo!
Uma ajudinha!
C'um caraças...
Estou bem, larguem-me.
Era preciso isso?
- Estás bem? - Não.
- Tens um braço e pêras. - Pois.
Quem haveria de dizer.
O que é isso dos OVNIS?
Bem sei que é o teu primeiro dia,
mas um dia ias descobrir.
Descobrir o quê?
Definitivamente, não sou o tipo com quem te queiras relacionar.
ESTRANHOS EM PARADISE
"John Smith"
Invisível!
Ouviste-me dizê-lo, certo?
É que eu lembro-me de lá estares.
O número 4 ainda está vivo.
Está tudo bem, meu?
- Sim, obrigado. - Óptimo, ainda bem.
Já vi que tu e o Spock se andam a dar bem.
Tens um fraquinho por anormais, não é?
Quem está a falar?
Olha, é giro, mesmo. És adorável.
- Está bem. - Óptimo.
Levanta-te, temos de ir. John?!
- John! - As minhas mãos...
Henri! Tenho as mãos a queimar...
- Olha para mim, acalma-te. - O que me está a acontecer?
Chamam-lhe "Legados" no nosso planeta. Tu e o número 9 são os únicos a tê-lo.
- Legados? - Sim.
Os teus pais foram membros da guarda de Lorien.
E herdaram as suas capacidades. Dons...
Dons?
As minhas mãos iluminaram-se como semáforos. Chamas a isso um dom?
O Legado tem a sua própria função.
Vão aparecer mais?
Respira e concentra-te.
- Vais aprender a controlar-te. - Está bem.
Como se fosses acabar agora, está bem?
Está bem?
Como estão as tuas mãos?
- Estão melhores. - Óptimo.
Então e agora?
Agora...
esperamos.
Vais fortalecer com rapidez. Preciso que sejas cuidadoso.
Agora tens de te concentrar. Aprender a controlar-te.
Quando o conseguires fazer, podes voltar às aulas.
Não quero levantar suspeitas. Ainda tenho negócios cá.
Entretanto, os teus poderes só chamam a atenção.
Controla-te, percebido?
Tenho estes poderes todos, mas não os posso usar?
Exactamente.
É um pouco cedo para o Dia de Acção de Graças.
Saco de papel ou de plástico?
Estranhos em Paradise?
Bem sei... pretensioso.
Eu não ia dizer nada disso.
Precisava de um nome para o meu website e ei-lo.
Deviam ter chamado Ironia a esta cidade.
Ironia, Ohio...
diz-me qualquer coisa.
O que se passa contigo? Pareces diferente.
- Sarah, comprei um papagaio novo! - Vou lá para a semana.
Segura aqui por um bocado.
A sério... as tuas fotografias...
Os meus pais obrigam-me a fazer de ama para ganhar dinheiro para os rolos,
e aquelas são duas das minhas vítimas.
Sabes...
por acaso estou a tentar elogiar-te,
mas não está a correr muito bem.
Obrigada.
Não sei...
Vejo melhor através desta coisa.
É o meu detector pessoal de tretas.
Desculpa, esqueceste-te de alguma coisa?
Só tinhas que fazer duas coisas. Trancar a porta e desligar...
- É o pai do Sam? - Padrasto.
É a mesma coisa todas as noites contigo.
Chegámos.
Moras aqui?
Sim, cresci aqui.
É só uma casa.
Eu sei.
Tens fome?
John, mudaste-te de Santa Fé há algumas semanas?
- São os Smith, não é? - Sim.
- O teu pai é escritor? - Sim.
Ao que parece todos sabem o que se passa nesta cidade.
Os mexericos espalham-se como o Ébola.
Jogo das perguntas!
Desculpem, a culpa é minha.
Entreguem todos os dispositivos electrónicos.
Vá lá, Sarah... obrigada!
- Entrega-o. - E tu...
- Mãe? - Dou-lho depois do jantar.
- Recupera-lo depois do jantar. - Obrigada, John.
Santa Fé está na moda, não é? Caíram aqui de pára-quedas?
Não com o Desfile de Halloween que aí vem.
É porreiro, e tu e os teus pais deviam ir.
Sou só eu e o meu pai.
E a tua mãe?
Mãe...
Não faz mal.
O meu pai e a minha mãe não se casaram.
Vê só. No Desfile...
A Sarah vai lá estar a tirar fotografias para o jornal.
- O jornal é do meu pai. - Não é por isso!
Ela tem talento para a fotografia.
- Jogo das perguntas! - Está bem. Mas não grites.
E só aí depois, é que jogamos.
É uma tradição enquanto jantamos para falarmos das coisas boas.
Qual foi o pior conselho que alguma vez te deram?
Puxa isto.
Pai, isso foi muito desagradável.
Muito bem.
"Os teus pais não vão descobrir que saíste."
Funcionou com os teus pais.
- Foi assim que ela nasceu. - Meu Deus.
- Pára. - O que foi?
Muito bem, Sarah, é a tua vez.
A Mãe a dizer que os bronzeadores fazem-nos ficar com uma cor natural.
- Ela ficou laranja. - Como um Cone de Sinalização.
- Tirei uma foto disso. - Devíamos ver aquela fotografia.
- Ainda temos essa fotografia? - John, vais adorá-la.
- Não devia ter dito nada. - Sarah...
Lamento muito por aquilo.
Pelo quê?
Os meus pais...
Eles deram um belo "espectáculo".
Parecem muito orgulhosos de ti.
Sim, e eles estão a tentar convencer-me para que vá
para a Universidade de Dayton.
Eles iriam adorar, se ficasse por cá.
Que fosse Fotógrafa de Casamentos.
O que queres fazer?
Essa é a minha preferida.
Tem um problema de fuga de luzes, que faz com que as fotografias
saiam bastante interessantes.
Anda, eu mostro-te.
Estás a ver aquela?
Era disso que estava a falar.
O que é isto?
Isso é algo... pessoal.
Na verdade...
É incrível.
O que foi?
Ou seja, podes olhar para o mundo,
tirar fotografias, mas...
não podemos ver-te?
Pronto. Já chega.
Parece que queres fugir.
- Só vou ser feliz, quando sair daqui. - Não sei. Já vivi em muitos lugares.
Poupa-me o: "Não existe nada como a nossa casa."
- Não me venhas com isso. - Não, não!
Podes ir para onde quiseres, ver o que quiseres ver, mas...
um lugar só é bom quando temos nele as pessoas que gostamos.
Acho que este é um lugar muito bom.
Que raio de cão mais burro!
- O cão é teu? - Bom. Sim.
- Tenho que ir. - Espera.
Espera um bocado.
É a tua vez.
Obrigadinho.
Estou bem.
Impressionaste o pessoal todo ontem na aula.
A cena da lanterna? Foi uma brincadeira parva.
- Aquela aula... - Aborrecida como tudo?
- Sim - Pois.
Sei que não tenho nada a ver com isto,
mas acho melhor afastares-te de confusões.
- Como assim? - Não se fala de outra coisa.
O Mark James e os seus pupilos, andam à tua caça.
A Sarah pode agir como uma de nós,
mas é uma deles. - Ele gosta da Sarah?
Pode-se dizer que é mais que isso. Ninguém se pode aproximar dela.
São como aqueles cas...
Querem um guardanapo?
É que as meninas precisam de se limpar.
Pergunto-me quem terá sido.
Deixa-me em paz!
Tiveste um bom serão ontem à noite, John?
É assim.
No futebol americano, um quarterback precisa de algumas coisas.
Velocidade. Força.
Mas acima de tudo, é preciso intuição.
Ter aquele pressentimento que as coisas não estão a correr bem.
Na primeira vez que falámos, devia ter dado ouvidos ao meu.
Assim é que é, John.
Menino bonito.
Talvez lá no fundo também tenhas alguma intuição.
Trouxe isto dos "Perdidos e Achados".
- Ninguém perde nada decente. - Deves estar a gozar.
Era isso ou era uma camisola da Hannah Montana.
Ainda dá para te safares.
Então, quem é ele?
É o meu pai.
O verdadeiro.
CIDADÃO LOCAL DESAPARECIDO "FILHO ALEGA RAPTO POR OVNIS"
Onde foi tirada?
No México, em Yucatán.
Íamos lá todos os anos,
à procura de provas relacionado com os Astronautas Antigos.
- Astronautas Antigos? - Sim.
Coisas de Ovnis e essas tretas.
Coisas de maluco.
Ele intitulava-se como antropólogo,
mas na realidade era um capataz numa siderurgia,
SIDERURGIA FECHA PASSADOS 102 ANOS
Passava o tempo a preparar-se para uma visita extraterrestre.
Ele costumava dizer que era um génio. Pelo menos era nisso que acreditava.
Acho eu.
Ninguém gosta de admitir que o pai é um maluco.
Sam?
Sam!
SIDERURGIA DE PARADISE
Malcolm, o que andavas aqui a tramar?
De Sarah: Sempre vens ter comigo à feira mais logo?
DESFILE DE HALLOWEEN
- Olá, Sarah. - Olá!
O Mark James decidiu avisar-me sobre ti.
Quando acabas de conhecer alguém, contas logo tudo a essa pessoa?
Todos os teus erros? Todos os teus segredos?
Ouve... o Mark e eu...
mudámos.
Eu decidi dedicar-me à fotografia,
mas ele queria que eu fosse a sua chefe de claque particular.
Ele disse-me que estava a transformar-me numa arrogante.
E quando acabámos, foi isso que ele disse a toda gente,
que eu era uma cabra. E toda a gente lhe deu ouvidos.
Os meus supostos "amigos".
- Lamento. - Eu não.
Bom, quer dizer, lamentei... Mas...
Não sei... Vejo o que aconteceu como um presente.
Afastei-me daquilo tudo.
Então...
Qual é a principal atracção deste lugar?
PASSEIO ASSOMBRADO
No ano passado, ela foi cortada ao meio.
Foi brutal.
O Portão do Inferno.
Saiam todos.
O TEU NÚMERO É O PRÓXIMO
- Uma produção interessante. - É uma cidade pequena.
Esta última parte assustou-me.
O que é aquilo?
Parem! Deixem-no em paz!
Olá?
Isso é a sério? Estás bem?
Larga-me!
Desapareçam!
- Tem calma. - Meu Deus!
Sarah, anda cá. Anda cá.
- Tem calma. Tem calma. - Tu!
- Larga-me! - Vou largar-te, está bem?
Tira as mãos de cima de mim!
Sarah!
Onde está ela?
Ela está com o Mark, meu.
- Larga-me! - Onde está ela?
Ela está em Sheperd Falls. Põe-me no chão! Que luz é essa?
- Onde está o John? - Não percebo o que aconteceu connosco.
- Não percebo. Não mesmo. - Então pediste ao teu amigo
para me arrastar pelo braço para o meio da floresta,
quando podias simplesmente perguntar-me,
como uma pessoal normal.
Não precisas de dizer que estou a ser um idiota, está bem?
Tu representas um problema para mim, Sarah.
Tu devias mesmo ultrapassar isso.
Espera. Sarah, espera!
Pára!
Estás bem?
Espero que consigas atirar com a mão esquerda.
Não, John! Pára! Pára!
John...
John, pára. Espera.
Só não queria que lhe partisses o braço.
O problema fui eu. Não podia ter-me descontrolado daquela maneira.
Levas-me a casa?
Devias mostrar esta ferida a um médico.
Assim o farei.
Acho que temos de conversar.
Eu sei, é uma loucura.
O Mark está louco...
e este é o nosso último ano.
Sabe-se lá onde estarás daqui a três meses.
Exacto.
Sabe-se lá...
Por isso, acho que...
vemo-nos quando for possível?
Sim.
Certo.
A tua mão está tão quente.
Só consigo pensar em ti.
Eu também só penso em ti.
De onde vieste?
Está bem, mãe! Já percebi!
- Eu... - Sim, tens que ir.
Adeus.
De Sam: Vi o que fizeste na floresta. Temos de falar. Hoje. Na minha casa.
John!
Aqui.
Então, o que és tu?
Atiraste aqueles gajos, como se não fossem nada.
E a cena da mãos?
Não é humano.
Por isso, volto a perguntar-te... O que és?
É preciso ameaçar-te?
É que tirei umas fotografias com o telemóvel,
que te podem causar problemas.
- Dá-me isso. - Não!
Sabes que posso magoar-te.
Boa sorte.
Toda a minha infância...
tem sido um episódio de "Ficheiros Secretos".
Sabes o que é sentir algo...
tão forte...
que todos os dias, precisas de dizer-te a ti mesmo,
que o teu pai vai voltar, e tirar-te deste inferno?
E que afinal, tudo aquilo em que acreditávamos era verdade,
e que não estávamos malucos.
Por favor.
O teu pai tinha razão.
O quê?
Ele tinha razão.
Sobre os Astronautas Antigos,
vida noutros planetas,
tudo.
Sim!
Eu sabia que ele não nos ia abandonar do nada!
Encontraram a carrinha dele perto da fronteira do México,
e ele tinha desaparecido. Talvez o tenham raptado.
Se ele soubesse que tu estás aqui, voltava para casa.
Não podes contar a ninguém.
Eu não ia.
Tens que me prometer, ninguém sabe disto.
Existem outros, de onde venho, que andam à minha procura.
Não estou em segurança.
Sam, eu sei que estás aí dentro.
Anda para casa, já!
- Até que decida o que fazer, vai. - Sam.
Prometo.
Anda lá.
- Olá, meu maníacozinho! - Olá, filho.
O que é...
Olá, pai.
O Xerife James contou-me que ontem uns rapazes foram agredidos.
Dois foram parar ao hospital.
- Disse quatro. - Correcto.
- Da equipa de futebol? - Sim, correcto.
Nenhum deles quer falar. Incluindo o meu filho, o Mark.
O Mark é seu filho?
Sim, correcto.
Anda um boato a circular por aí.
A dizer que estavas lá.
Infelizmente, não. Estava com uma miúda.
Por isso, não estava a prestar muita atenção.
Estava com a Sarah Hart.
Bom, já que ninguém quer ser o primeiro a contar o que se passou,
mas, provavelmente com o tempo,
alguém vai falar. - Tenho a certeza que sim.
Obrigado, Xerife. Se soubermos de mais alguma coisa, avisamo-lo.
- Com que então, quatro? - Sim.
Tiveste dificuldade?
Foi canja.
Ainda bem. É sinal que estás quase lá.
Sobe e faz as malas.
Por isto de ontem?
Porque não quero pessoas a fazer perguntas.
E isto vai levantar algumas.
Eles Estão entre Nós.
O que é isto? Algum género de verdade oculta com o objectivo de assustar?
Excepto, que és tu no vídeo.
Um dos miúdos deve ter filmado o que aconteceu.
Merda.
Não consigo passar a firewall. Temos de ir lá resolver a situação.
É uma questão de tempo, até que os Mogadorianos vejam isto.
Vai fazer as malas. Vamos embora.
Não me vou embora.
Como? Acho que não ouvi bem.
Não me vou embora.
Pronto, se quiseres podes escolher o próximo lugar.
Esta luta não é minha. Nunca foi!
Nem sequer consigo lembrar-me de Lorien.
Espera, isto tudo é por causa de uma rapariga?
Sobe, e vai arrumar as tuas coisas.
Tu não és o meu pai.
Não, não. O teu pai está morto.
Ele morreu por ti.
Sinceramente, tu não fazes a mínima ideia,
de quantos sacrifícios muitos fizeram para que tu pudesses viver.
E não para vires para este mundo viver paixonetas
como um adolescente normal. - Não me vou embora.
John!
- John! - Não me vou embora!
Pois é, já consigo fazer isto.
John.
Vou largar-te, está bem?
- Está bem? - Sim.
Em Lorien...
Diz-me apenas porque me querem matar.
Os Mogadorianos, eles não colonizam, destroem tudo,
e depois mudam-se.
E agora, mudaram-se para a Terra.
São poucos aqueles que os podem deter.
Tu e os outros cinco podem.
Foste salvo para um propósito maior.
Não vou deixar que deites tudo a perder, por causa de uma rapariga.
Ela não é uma rapariga qualquer.
Penso em deixá-la,
mas não consigo.
E não sei porquê.
Nós não amamos como os humanos.
Quando nos apaixonamos, é para sempre.
Nunca te esqueças.
Se ela é tão importante para ti,
não os deixes vencer.
Jamais te irias perdoar.
Temos que ir embora.
Hoje vou tentar tratar do website. Tens mais um dia.
Um dia?
Para me despedir?
É mais que os outros tiveram.
Eles Estão entre Nós!!!
Henri, vou à casa da Sarah.
Henri?
Estou? Henri?
Não. Venha aqui e eu digo-lhe como o encontrar.
Quem é você? Onde está o Henri?
417 Willard Court, Warsaw, Indiana.
Atende!
Preciso da tua ajuda.
- Vocês... vocês não... - Raptamos pessoas?
Sim.
Não.
E os outros, o que vos perseguem.
Raptam?
Chegámos.
Obrigado.
- Trouxeste uma arma? - Roubei-a ao Ed.
- Pode dar jeito. Vamos. - Não.
- Meu, vim aqui para ajudar-te. - Pois foi.
Agora vai a casa.
- Que estás a fazer? - A não me baldar.
Estes Mogadorianos raptaram o meu pai...
Porra!
O que fizeste?
Novo plano.
Segue-o e manda-me uma SMS se ele voltar, está bem?
Entendido. Vou já tratar disso.
Henri...
Estás bem?
- Não é suposto estares aqui. - Que aconteceu?
Os Mogadorianos armaram isto. Temos de ir embora. Eles vêm aí.
Fiquem onde estão ou disparo contra o miúdo.
- Eu faço-o! Mãos para cima! - Ainda bem que trouxeste a arma.
És o filho do Malcolm...
- Apaga as luzes, sim? - Cala-te!
Mãos para cima!
Tu és aquele do vídeo no nosso website,
- Aquele que eles procuram... - Quem me procura?
Do que está ele a falar?
Os Mogadorianos estiveram cá. Isto foi uma armadilha.
Por favor, bacanos.
Sejam eles o que sejam, têm planos. Percebem o que estou a dizer?
Eu sou um tipo de conspirações, ninguém se interessa com o que digo,
mas isto é real, meu!
John! Está na hora de irmos.
Eles gostam disto aqui. A Terra, vão acabar com isto tudo!
John, agora!
Ou fazem o que eles dizem, ou morremos todos!
Está na hora de ir, agora!
John! Não!
John, foge!
Agora!
Foge!
Liga o carro! Vá lá, tira-nos daqui!
- Não encontro as chaves! - Como assim?!
Vá lá!
Pessoal, do que estamos à espera?
Perdi as chaves!
- John, liga o motor. - O quê?
Tu consegues Liga o carro.
Liga o carro!
Vá lá, ele vem aí! Liga o motor!
Usa os teus poderes mágicos! Rápido! Estamos tão mortos!
Meu Deus!
Vá lá, arranca!
Toma isto.
O Malcolm estava a usá-lo para localizar os outros.
- Espera lá! Então o meu pai... - Estava a ajudar-nos.
Ele só estava a tentar reunir-nos.
Tens de encontrar os outros.
Juntos seremos mais fortes.
Não consigo fazer isto sem ti.
Consegues, sim.
Não fazes ideia daquilo que és capaz.
Deixa-me ser eu a falar.
Chamei-vos como disse.
Não é culpa minha que...
Cumprimos a nossa parte do acordo.
Ainda temos acordo?
Isso da Nova Ordem ainda é para ir em frente?
O localizador...
onde está?
Ora...
Tudo o que ele tinha era uma faca...
e uma pedra.
E coloquei-a...
Estava ali, meu.
"Estava ali, meu".
Mas já lá não está.
Senti um cheiro.
O Número 4 está próximo.
Banda desenhada para crianças...
De onde venho, um homem tem de trabalhar.
Eu farto-me a trabalhar!
Desrespeito que tantos de vós tiveram por assuntos práticos...
é fantástico!
Acho que nos devíamos divertir.
Engenhocas. Vocês chamam-lhes brinquedos de adultos.
Tenho uma engenhoca.
Gostavas de brincar com ele?
Não, não...
Ele quer brincar contigo!
Preciso de falar contigo.
Sabes onde posso encontrar o teu amigo? Ele não é quem pensas.
Desculpe?
O departamento do xerife de Paradise invadiu a casa de dois suspeitos,
confiscou computadores e vários objectos suspeitos.
Foi lançado um alerta nos suspeitos e alguém com...
Temos de sair daqui.
Há notícias.
A polícia pensa que tu e o Henri são criminosos ou terroristas.
De Sarah: Onde estás??
Vamos voltar.
Estou à entrada da casa aqui em Warsaw
cujos corpos mutilados são de dois administradores de um website de paranormal
que foram encontrados há algumas horas.
A polícia não diz se tem alguma pista
ou porque estes crimes violentos ocorrem...
- Tenho uma dessas. - O quê?!
Uma dessas, tirada do esconderijo do meu pai.
- Preciso que a vás buscar. - Claro.
No escritório em Lindale. A Sarah está lá na casa.
- Telefono-te depois. - E depois disso?
Vamos buscar a pedra e vais para casa.
John!
Viste aquilo?
Sim, está aqui.
É ele!
Vá lá!
Este não é o teu tipo de multidão.
Não tenho a certeza qual é o meu tipo de multidão.
- Vou só... - John Smith!
Que idiota!
Dizem que o teu pai é um terrorista.
Não é terrorista.
Diz-me a verdade.
Quem és?
Escadas.
Fora do caminho, pessoal.
Não me respondeste à pergunta.
- Vim despedir-me. - John! Espera! Que estás...
Não! John...
Sarah!
Vamos!
- O que fizeste é impossível. - Quem eu sou?
Está tudo aqui. Tirei isto para ti.
Espera! Vem comigo!
Por favor.
Fazes ideia de onde possam estar?
Acho que sei onde ela pode ter ido.
Quem raio são eles?
Linebackers durões?
Grande merda!
Não!
Pai!
Este aqui vai levar-nos ao Número 4.
Um bêbedo como tu...
com saúde e bem alimentado.
Aposto que vês muita televisão, não vês? Vês? Vês?
Sim?
Nesta situação, deves estar a pensar,
"Talvez possa salvar o dia. Talvez possa ser o herói."
Mas eu digo...
não o faças.
Está bem?
Diz-me...
onde está o rapaz?
Tão lindas!
Podes mostrar-me?
Deixem-me...
Cerquem a escola.
Desliguem a electricidade.
Larga-me!
Estou?
- Onde estás? - No liceu.
Tens de sair daí já!
Que aconteceu?
O truque com o carro já está no YouTube.
Se não estiverem perto de ti, estarão em breve.
Anda!
E não me digas que esta batalha não é minha.
O meu pai devia saber que eles vinham e foi por isso que o raptaram.
E também tenho o teu cão.
Estou a caminho. Encontramo-nos à frente da escola.
Tens de sair já!
John!
Vamos!
Larga-me!
Meu Deus...
Sarah!
Foge!
Larga-me!
Ouve-me.
Ninguém te vai magoar, está bem? Percebes? Vamos!
Era bom se deixasses os teus feitos fora da internet.
- Quem és? - Número seis.
Onde está o teu Cêpan(Guardião)?
Morreu.
Pois, o meu também. Os Mogadorianos apanharam-no.
- Temos estado a localizá-los. - Localizá-los?!
- Sim. Sorte que te salvei o coiro. - Devias estar a salvar o teu...
Os Mogadorianos estão em todas as saídas.
Parece que vais ter de lutar para sair.
- Tudo bem por ti? - Sim.
Existe um túnel debaixo da escola que vai dar ao estádio.
Fizeste amigos.
Que porreiro!
Vamos.
Há mais algum Legado de que deva ter conhecimento?
Espera pra ver.
Merda!
Cuidado ou eles vêem-nos.
E vais precisar de toda a tua energia.
Que foi isto?
Estão a chegar.
Sam! Que estás a fazer?!
Viste o que saiu daquele camião?! E o teu cão transformou-se num deles!
Ia comer-me! Aqui está a tua pedra!
Olá!
Sou o Sam. E tu?
- A Zé Ninguém. - É fixe.
- És um número dois? - Quem é este?
Sam, concentra-te. O que saiu a voar para fora do camião?
Vá, foge!
Sam, anda!
Anda!
Anda.
Anda!
Acerta-me!
O quê?
Com o teu Lúmen Preciso de recarregar.
Acerta-me!
Redbull é para maricas.
Foi ele que matou o Henri. Ele é meu.
Quatro!
És bom com as mãos.
- Obrigada. - Não tens de quê.
O meu cão...
Sim, é o Quimera.
Ele veio contigo de Lorien.
Tens de ter alguém para tratar de ti.
- Tens uma arma? A sério? - Pode dar jeito.
Ouçam!
Fujam!
- Vamos voltar para o túnel! - Vá lá! Rápido!
Raios...
Jogo bastante Xbox.
Número Quatro.
Acho que tens algo que preciso.
Obrigado por tornares isto tão fácil!
Pensa no quão rápido vou acabar com o resto do planeta!
É fantástico!
Em breve, acabo com todos vós.
Não consegues parar o que está para vir.
Nunca conseguiste.
Tu não...
fazes ideia...
do que sou capaz...
John!
És à prova de fogo?
Eu disse-te para ficares atento.
Dá-me isso! Vá lá!
Tu.
Que desilusão...
- Não era um dispositivo de localização? - Não. Era...
Também sentiste?
- Sabes onde preciso de ir. - Sim, podemos encontrar os outros.
Toma.
Obrigado.
Sabes que isto vai pôr-te em problemas.
Estão sempre a desaparecer coisas da sala das provas.
O meu pai nem vai reparar.
- Agora vais para oeste. - Porquê?
Porque eu disse ao meu pai que ias para este.
Seis, o Sam vem connosco.
O quê?
Nem pensar!
Ele agora é um de nós. Temos de encontrar o pai dele.
Se ele nos abrandar, dou-lhe um tiro.
Acredito em ti. Podemos ir?
Não me ia embora se não fosse...
- Mais seguro. - Sim.
Eu sei.
Lamento o que aconteceu ao Henri.
Também eu.
Vou encontrar-te novamente.
Provavelmente ainda estarei aqui.
São as pessoas que tornam um lugar especial, não é?
Sim...
O Henri disse-me que só nos apaixonamos por uma pessoa.
Em toda a vida?
Sim.
Foi a primeira vez que parti sem o Henri,
mas também é a primeira pelo qual tenho um motivo para voltar.
O Henri tinha razão. Somos mais forte juntos.
Portanto, vamos encontrar os outros.
O meu planeta chama-se Lorien, mas agora a Terra é a minha casa.
É um lugar tão bom como qualquer outro no Universo.
E é assim que vai continuar.
Tradução: miizita, n0Te, Maston
Revisão: Maston
Sincronia: Pacheco_
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Edição
Música
Uma produção de
Um filme de
SOU O NÚMERO QUATRO